Talen

Een website in meerdere talen: zo pak je dat aan

Werk je met klanten in meer dan één taal, dan helpt het als je website hun taal spreekt. Maar niet elke ondernemer heeft dat nodig. Zo bepaal je het.

Mariel van Temblit · Bijgewerkt op · 3 minuten lezen

Het korte antwoord

Een website in meerdere talen heeft zin als je klanten hebt die een andere taal spreken dan jij schrijft. Begin met de taal van je belangrijkste klanten en voeg er later een toe als dat nodig blijkt. Bij Temblit krijgt je website de taal van de pagina waarmee je begint: begin je op de Duitse homepage, dan wordt je website Duits.

Heb je een tweede taal nodig?

Veel ondernemers denken dat meer talen beter is. Dat klopt niet altijd. Een website in een taal die je klanten niet lezen, helpt je niet, hoe netjes de teksten ook zijn. Een website in twee talen die je allebei half beheert, doet je meer kwaad dan goed.

Stel jezelf een eenvoudige vraag: welke taal spreken mijn klanten? Werk je in Nederland voor Nederlanders, dan is Nederlands genoeg. Werk je in een grensregio, voor toeristen of voor een buitenlandse gemeenschap, dan kan een tweede taal je meer opleveren.

Kijk ook naar wat je al krijgt. Komen er regelmatig mails of telefoontjes in een andere taal? Dan is dat een goede aanwijzing. Je hoeft niet te raden: je ziet het aan de vragen die je krijgt.

Zo pak je een tweede taal aan

Er zijn grofweg twee manieren. Je maakt één website waarin dezelfde pagina's in meer talen bestaan, of je maakt per taal een eigen website. De eerste is handig als je alles in meerdere talen wilt aanbieden. De tweede past als je per taal een ander publiek bedient.

Voor een tweede taal heb jeTeksten in die taalIemand die ze controleertEen manier om te wisselenTijd om bij te houden
Het onderhoud verdubbelt bijna.

Laat een tekst altijd lezen door iemand die de taal goed beheerst. Een vertaling die een moedertaalspreker doet fronsen, schaadt je vertrouwen meer dan geen vertaling. Gebruik vertaalprogramma's hooguit als eerste ruwe versie.

Hoe Temblit met talen omgaat

Bij Temblit krijgt je website de taal van de pagina waarmee je begint. Begin je op de Nederlandse homepage, dan wordt je website Nederlands. Begin je op de Duitse, dan wordt hij Duits. Hetzelfde geldt voor de Engelse en de Spaanse homepage.

Wil je twee talen, dan kun je per taal een website laten maken. Dat is een eenvoudige en eerlijke manier: elke site heeft zijn eigen teksten en zijn eigen domeinnaam. Wat het pakket kost en wat erin zit, staat op de prijzenpagina.

Hoe het maken van een website in zijn werk gaat, lees je op hoe Temblit werkt. En de eerste stappen staan in hoe maak je een website.

Wat een tweede taal voor je werk betekent

Een tweede taal is meer dan een tweede versie van je teksten. Alles wat je schrijft, moet je ook in de andere taal bijhouden. Verandert je prijs, je openingstijd of je dienst, dan pas je het op twee plekken aan. Wie dat vergeet, krijgt een website waarvan de talen elkaar tegenspreken, en dat is verwarrender dan één taal.

Denk ook aan wie de berichten beantwoordt. Als een klant je in het Duits mailt, wil hij ook in het Duits antwoord. Spreek je die taal zelf niet goed, dan is een tweede taal op je website een belofte die je niet waarmaakt. Dan kun je beter eerlijk zeggen in welke talen je werkt.

Het loont om te beginnen met één duidelijke zin per taal die zegt wat je doet en hoe je te bereiken bent. Zo weet een bezoeker dat je hem begrijpt, ook als je voor de rest nog niet alles hebt vertaald. Uitbreiden kan altijd later, zodra je ziet dat er mensen op afkomen. Een website die klein begint en groeit met je klanten, werkt beter dan een grote die niemand bijhoudt, en je houdt er zelf plezier in. Dat is op den duur ook beter voor de kwaliteit van je teksten, want je schrijft ze met aandacht.

Drie tips voor een tweede taal

Begin klein

Vertaal eerst je homepage en je contactpagina. Daarmee kan een klant je bereiken, en je ziet of er vraag is voordat je alles vertaalt.

Houd de gegevens hetzelfde

Naam, adres en telefoonnummer blijven in elke taal gelijk. Dat voorkomt verwarring en helpt Google om te zien dat het om hetzelfde bedrijf gaat.

Vertaal niet alles

Een pagina die alleen voor Nederlandse klanten bedoeld is, hoeft niet vertaald te worden. Kies wat een buitenlandse klant nodig heeft en laat de rest weg.

1Kieswelke taal2Schrijfde basis3Controleerdoor iemand
Klein beginnen en dan uitbreiden.

Begin met je eigen taal

Tik in één zin wat je doet. Dan maken wij je website klaar, en je kunt hem bekijken zonder dat het iets kost.

  • Gratis te proberen
  • Betalen pas bij je eigen domeinnaam

Heb je nog vragen? Hier staan de antwoorden

Kan ik een website in meerdere talen maken?

Ja. Bij Temblit krijgt je website de taal van de pagina waarmee je begint. Wil je een tweede taal, dan kun je daar een aparte website voor laten maken.

Welke taal moet ik als eerste kiezen?

De taal van je belangrijkste klanten. Voeg een tweede taal pas toe als er duidelijke vraag naar is.

Is vertalen met een programma goed genoeg?

Voor een eerste ruwe versie wel. Laat het daarna lezen door iemand die de taal goed beheerst, want fouten schaden je vertrouwen.

Hoe zit het met Duitstalige websites?

Voor een Duitstalige website beginnen we het liefst op de Duitse homepage van Temblit. Daar tik je je zin in het Duits in.

Wat kost een tweede taal?

Een extra website is een extra Basispakket, € 99 per jaar inclusief btw, plus je domeinnaam vanaf het tweede jaar. Houd ook rekening met de tijd om twee talen bij te houden.

Liever even vragen?

Mail naar service@temblit.com. Je krijgt antwoord in het Nederlands. Of stuur een WhatsApp-bericht.