Eine Website in mehreren Sprachen: so gehst du es an
Arbeitest du mit Kunden in mehr als einer Sprache, hilft eine Website, die ihre Sprache spricht. Nicht jeder Betrieb braucht das. So entscheidest du.
Die kurze Antwort
Eine Website in mehreren Sprachen lohnt sich, wenn du Kunden hast, die eine andere Sprache sprechen, als du schreibst. Fang mit der Sprache deiner wichtigsten Kunden an und ergänze eine weitere, wenn sich der Bedarf zeigt. Bei Temblit bekommt deine Website die Sprache der Seite, mit der du beginnst: Startest du auf der deutschen Startseite, wird deine Website deutsch.
Brauchst du eine zweite Sprache?
Viele Selbstständige glauben, mehr Sprachen seien immer besser. Das stimmt nicht. Eine Website in einer Sprache, die deine Kunden nicht lesen, hilft dir nicht. Eine Website in zwei Sprachen, die du beide nur halb pflegst, schadet mehr, als sie nützt.
Stell dir eine einfache Frage: Welche Sprache sprechen meine Kunden? Arbeitest du in Deutschland für deutschsprachige Kunden, reicht Deutsch. Arbeitest du in einer Grenzregion, für Touristen oder für eine Gemeinschaft, die eine andere Sprache spricht, kann eine zweite Sprache dir mehr Aufträge bringen.
Schau auch auf das, was du schon bekommst. Kommen regelmäßig E-Mails oder Anrufe in einer anderen Sprache? Dann ist das ein guter Hinweis. Du musst nicht raten: Die Anfragen zeigen es dir.
Rechne außerdem mit dem Aufwand. Jede Sprache bedeutet doppelte Pflege, doppelte Kontrolle und doppelte Antworten an Kunden. Wenn du das nicht leisten kannst, ist eine saubere Website in einer Sprache die bessere Wahl.
So gehst du es an
Es gibt grob zwei Wege. Du baust eine Website, auf der dieselben Seiten in mehreren Sprachen vorhanden sind, oder du machst für jede Sprache eine eigene Website. Der erste Weg passt, wenn du alles in mehreren Sprachen anbieten willst. Der zweite passt, wenn du in jeder Sprache ein anderes Publikum erreichst.
Lass einen Text immer von jemandem lesen, der die Sprache gut beherrscht. Eine Übersetzung, die einen Muttersprachler stolpern lässt, schadet dem Vertrauen mehr als keine Übersetzung. Übersetzungsprogramme nutzt du höchstens für eine erste, grobe Fassung.
Bleib bei den Angaben konsequent. Name, Adresse und Telefonnummer sind in jeder Sprache gleich. So bleibt klar, dass es um denselben Betrieb geht, und Kunden und Google erkennen das leichter.
Wie Temblit mit Sprachen umgeht
Bei Temblit bekommt deine Website die Sprache der Seite, mit der du beginnst. Startest du auf der deutschen Startseite, wird deine Website deutsch. Startest du auf der spanischen, wird sie spanisch. Dasselbe gilt für die niederländische und die englische Startseite.
Willst du zwei Sprachen, kannst du für jede Sprache eine eigene Website einrichten lassen. Das ist ein einfacher, ehrlicher Weg: Jede Seite hat ihre eigenen Texte und ihre eigene Domain. Was das Paket kostet und was dazugehört, steht auf der Preisseite.
Wie das Einrichten einer Website abläuft, liest du auf der Seite, wie Temblit funktioniert. Und die ersten Schritte stehen in wie erstelle ich eine Website.
Was eine zweite Sprache für deinen Alltag bedeutet
Eine zweite Sprache verändert deinen Alltag, und zwar auch außerhalb der Website. Kunden, die auf Englisch oder Türkisch schreiben, erwarten eine Antwort in ihrer Sprache. Sprichst du sie nicht gut genug, kann eine zweite Sprache auf der Website ein Versprechen sein, das du nicht halten kannst. Dann sagst du besser ehrlich, in welchen Sprachen du arbeitest.
Überleg auch, wer die Anfragen beantwortet, wenn du im Urlaub bist oder auf einer Baustelle stehst. Eine Website in zwei Sprachen erzeugt doppelt so viele Fragen in doppelt so vielen Formen. Plane dafür Zeit ein, bevor du sie veröffentlichst, damit niemand wochenlang auf eine Antwort wartet.
Die gute Nachricht: Du musst dich nicht sofort festlegen. Starte mit einer Sprache, beobachte, aus welchen Ländern oder Gemeinschaften Anfragen kommen, und entscheide dann. Ein Betrieb, der langsam und sauber wächst, wirkt vertrauenswürdiger als einer, der überall ein bisschen kann. Eine zweite Sprache ist ein Schritt, den du gehen kannst, wenn es sich lohnt.
Drei Tipps für eine zweite Sprache
Fang klein an
Übersetze zuerst die Startseite und die Kontaktseite. Damit kann ein Kunde dich erreichen, und du siehst, ob es Nachfrage gibt, bevor du alles übersetzt.
Halte die Angaben gleich
Name, Adresse und Telefonnummer bleiben in jeder Sprache identisch. Das verhindert Verwirrung und hilft Kunden und Suchmaschinen, den Betrieb zu erkennen.
Übersetze nicht alles
Eine Seite, die nur für deutsche Kunden gedacht ist, musst du nicht übersetzen. Wähle, was ein ausländischer Kunde braucht, und lass den Rest weg. Das spart dir Pflege und hält die Seite übersichtlich. Je weniger du übersetzt, desto leichter bleibt alles aktuell, und desto seltener widersprechen sich die Sprachen.
Fang mit deiner Sprache an
Tipp in einem Satz, was du machst. Dann richten wir deine Website ein, und du kannst sie ansehen, ohne dass es etwas kostet.
- Kostenlos testen
- Zahlen erst bei deiner eigenen Domain
Noch Fragen? Hier findest du die Antworten
Kann ich eine Website in mehreren Sprachen machen?
Ja. Bei Temblit bekommt deine Website die Sprache der Seite, mit der du beginnst. Für eine zweite Sprache richtest du eine weitere Website ein.
Welche Sprache wähle ich zuerst?
Die deiner wichtigsten Kunden. Eine zweite Sprache ergänzt du erst, wenn es eine deutliche Nachfrage gibt.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Für einen ersten groben Entwurf ja. Lass den Text danach von jemandem lesen, der die Sprache gut beherrscht, denn Fehler schaden deinem Vertrauen.
Wie ist es mit deutschen Websites bei Temblit?
Eine deutsche Website startest du am besten auf der deutschen Startseite von Temblit und tippst deinen Satz auf Deutsch ein.
Was kostet eine zweite Sprache?
Eine weitere Website ist ein weiteres Basispaket, 99 € pro Jahr inklusive MwSt., plus die Domain ab dem zweiten Jahr. Rechne auch mit der Zeit, zwei Sprachen zu pflegen.
Lieber kurz nachfragen?
Schreib an service@temblit.com. Du bekommst eine Antwort auf Deutsch. Oder schick uns eine WhatsApp-Nachricht.